A little clay disc from Crete carries a whole set of clues. There are birds and fish, human figures, a spiral on each face, and lines cut between groups of signs. Once you know what to look for, some of the shapes are easy to spot. What no one has convincingly established is what those shapes say together.
The Italian archaeologist Luigi Pernier found the disc at the palace of Phaistos in 1908, according to the Greek heritage authority’s account of the find. It dates to Bronze Age Crete and is held by the Heraklion Archaeological Museum. In the script guide’s photo gallery, try to find a cluster where you recognize one of the forms from somewhere else on the disc. You can follow a pattern across the object even if you can’t read it.
Forty-five signs, stamped more than two hundred times
The disc has 241 impressions in the heritage authority’s count, made with 45 distinct signs. The maker pressed them into wet clay before it was fired. The impressions form spirals on both faces, with dividing lines making 61 groups. You can count those groups even though you can’t say that every one marks a word. Those details give researchers something concrete to compare when someone claims to have read the disc.
One early clue is repetition. If a block of signs recurs, a proposed reading has to explain why. A refrain could fit repetition. So could a list of things that share a label, or a recurring ending. The repeated signs are real. The explanation is what still needs testing.
Why seeing a fish doesn’t tell you how to read it
A drawing of a fish might stand for a fish. It could also represent a sound in a word that has nothing to do with animals. Try an English example: a picture of an eye can stand in for the sound of “I.” If you knew neither the language nor the convention, seeing the eye wouldn’t tell you how it was being used. That’s an analogy, not a proposal for any sign on the disc.
With just this short inscription, it’s easy to find some attractive matches and then make the rest fit. A stronger reading would give other people rules they could apply to the entire disc, including the awkward groups, and ideally to another text written with the same set of signs. The Scuola Normale Superiore’s guide to the script explains the problem: there aren’t enough comparable inscriptions to check a proposed reading independently.
What would make a new reading convincing?
The next time a headline says somebody cracked it, ask what the reading can predict. Does the same sign keep the same value unless there’s a clear reason it changes? Does the proposed explanation account for both sides, not just a few striking symbols? Can somebody else apply the method without being told the answer first?
A longer text using the same signs would give researchers more patterns to test. A text that put them alongside a known language could help pin down meanings, if scholars could establish that the passages correspond. Neither kind of evidence appears just because a modern translation sounds convincing.
I like looking at the disc before reading anyone’s interpretation of it. You can see the care that went into stamping and grouping the signs, and you can see where a proposed reading would have to earn its keep. The marks have survived. For now, the words are still an open question.
For a modern comparison, see how readers can turn the Arecibo message’s bits into a picture, and what they still have to guess.
Discover more from Simply Sound Advice
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
